تشارلز بوكوفسكي: الحُبّ والأسَى

‘‘إنّ كانت لديك القُدرة على الحُب حقًا؛ حبّ نفسك أولًا.’’
“If you have the ability to love, love yourself first.”

‘‘سنموتُ جميعًا، كُلنا جميعًا، يا له مِن سيرك! وهذا السبب وحده كافيٌ لأنّ نُحبّ بعضنا البعض؛ لكنَّ هذا لم يحدث. لقد دمرتنا وسطَّحتنا التفاهات، والتهمنا الهراء.’’
“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”

‘‘أنا لا أكره الناس، أنا فقط أشعر أفضل عندما لا يكونوا حولي.’’
“I don't hate people... I just feel better when they're not around.”

‘‘يجب أنّ تموت عدة مرّات قبل أن أنّ تحيا حقًا.’’
“You have to die a few times before you can really live.”

‘‘المُهم فعلًا هو كيف ستمشي على الجمر كما يجب.’’
“what matters most is how well you walk through the fire.”

’’حُبٌّ كهذا كان كالمرضِ العضال، مرضٌ لا تشفى مِنه كُليًّا أبدًا.’’
“A love like that was a serious illness, an illness from which you never entirely recover.”

‘‘هناك دائمًا إمرأة تُنقذنا مِن إمرأة أُخرى، وهي إذ تُنقذك تهمُّ في تدميرك أيضًا.’’
“There is always one woman to save you from another and as that woman saves you she makes ready to destroy.”

‘‘هي مجنونة، لكنّها فاتنة. ونيرانها لا تكذب.’’
“She's mad, but she's magic. There's no lie in her fire.”

‘‘تاريخ المالَنْخُوليَا/السوداويّة يشملنا جميعًا.’’
“The history of melancholia includes all of us..”

‘‘نعلم أنّ الربّ قد مات، مثلما قالوا، لكنّ بمُجرد أنّ أسمع صوتك يعتيرني شكٌ في ذلك.’’
“We know God is dead, they've told us, but listening to you I wasn't sure.”

From the cover of Destruction and Sorrow Beneath the Heavens.

مجموعة اقتباسات مُجمَّعة للشاعر الأمريكي شارلز بوكوفسكي (1920 – 1994) مِن كُتب:
(Love is a dog from hell – The People Look Like Flowers at Last – How well you walk through the fire)